CANCIONEIRO  DE  BURLAS
A Cantiga de Escarnio e Maldicir.

PERO D´ARMEA

(  Portugal  )

Jogral ou segrel galego de meados do século XIII.
Os Cancioneiros conservam da sua autoria 13 cantigas de amor, 4 de amigo e uma de maldizer, a de no. 58, interessante pela exploração bem-humorada de um tema de literatura carnavalizada: trata-se de um retrato “de cabeça para baixo” e de “de trás para frente”, em que o traseiro passa a ocupar o lugar do rosto. 
Parodiando o tema elogio da mulher, Pero d´Armes compara o rosto da donzela com o seu traseiro, numa irreverente inversão da hierarquia tradicional dos valores corteses: o baixo pelo alto, o posterior pelo anterior, o masculino pelo feminino e o vulgar pelo nobre.
Provocou uma réplica de Pero d´Ambora, que tacha de homossexual o traseiro andrógino descrito pelo primeiro. RL 338, CBN 1603).

VIEIRA, Yara Frateschi.   POESIA MEDIEVAL. LITERATURA PORTUGUESA.   São Paulo: Global, 1987.  208 p.  (Coleção literatura em perspectiva.  Série Portuguesa)        Ex. bibl. Antonio Miranda

                [58]   Donzela, quem quer entenderia
que vós mui fremosa parescedes;
se assí é, como vós dizedes,
no mundo vosso par non havia;
na qu´ i vosso par [non] houvesse,
quem a meu cuu concela posessee,
de parecer bem vencer-vos-ia.

Vos andades dizend´ em concelho
que sobre todas parescedes bem;
e, com tod´ esto, non vos vej´ eu rem,
pero poedes branc´ e  vermelho;
mais, sol que s´ o meu cuur de si pague
e poser um pouco d´ alvaiade,
reveer´s´ á convosco no espelho.

Donzela, vós sodes bem talhada,
se  no talho erro non prendedes
ou em essa saia que vós trazedes:
e, pero sodes bem coloroda,
que ao meu cuu possese orelhas
e lhi bem fingesse as sobrancelhas,
de parecer non vos dev´ em nada.

                RL  371  9CBN  1602)
                                  

*

VEJA e LEIA  outros poetas de PORTUGAL em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/portugal/portugal.html

Página publicada em abril de 2023